Breaking down #360 into this issue. We should add `makePublic` and `makePrivate` methods to buckets and files in the Storage API.