v3: mutation batcher append returns future

[daniel-sanche]

There is currently no way to track when a mutation is finalized after appending it to the mutation batcher. We should return a future as part of append to fix this

Also: rethink manual flushing. Currently, flushing will only happen automatically based on time, count, size, or closure