Expand fuzz_simplify coverage for shuffle, lane-extraction, and vector-reduction expressions
#9034
+137
−25