[HCP Observability] Add custom metrics for OTEL sink, improve logging, upgrade modules and cleanup metrics client#17455

Achooo merged 11 commits into

feature/hcp-telemetryhashicorp/consul:feature/hcp-telemetryfrom

cc-5154/metrics-hcp-sinkhashicorp/consul:cc-5154/metrics-hcp-sinkCopy head branch name to clipboard