[devops] remove pre-built wheel and use it CUDA extension test during release

[FrankLeeeee]

As we will only release our package to PyPI, we will no longer provide pre-built wheels on our website. Therefore, we don't need the pre-built wheel workflow any more and should refactor it so that it only runs before release to make sure CUDA extensions can be built successfully.