[DOC]: Add README for documentation update and test

### 📚 The doc issue

As the new documentation system has just been built, we should add a README to explain how documentation is built, updated and tested.