CircleCI docker images cleanup / update / fix

[ydshieh]

What does this PR do?

CircleCI docker images cleanup / update / fix:

• remove tf/jax related docker files and their usage
• remove tests_onnx job on CircleCI which currently use "image":"huggingface/transformers-torch-tf-light"
• a few fix for docker images failing to build: see here
• also add git-lfs to 3 docker files:
  • this is not necessary, but it makes running fetch hub objects before pytest step on CircleCI jobs easier, which has _ = Repository( ... ) in it and requires git-lfs

[HuggingFaceDocBuilderDev]

The docs for this PR live here. All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.

[ydshieh]

Merge directly as discussed offline + some places are simply necessary otherwise the CI will be 💔