Properly test `no_std` variants of the code at CI

Our pallets generate `no_std` code, and it can easily break and remain untested since `no_std` is a compile flag, and our CI currently runs only std tests.
Add `no_std` test jobs to CI.