Adjust `weight_limit` and `transaction_len` usage at evm related `Runner::call`

[dmitrylavrenov]

Based on polkadot-evm/frontier#1039.

As a follow up of #848 (review).