refactor: add support for trailer building and update deps#38

aaron-steinfeld merged 1 commit intomainhypertrace/java-grpc-utils:mainfrom

deps-and-trailershypertrace/java-grpc-utils:deps-and-trailersCopy head branch name to clipboard