Old annotations anchoring in the wrong places

[nickstenning]

Originally reported as hypothesis/h#4328 by @lenazun.

Steps to reproduce

1. Go to https://hypothes.is/jobs/
2. This annotation https://hyp.is/4fD2qZSYTRKneIx8iJWhbg/hypothes.is/jobs/ anchors in the fragment " developers and desi" when the original selected text was "Developer, Frontend".
3. Seems to me like the prefix, postfix and even the selected fragment are very different.

Expected behaviour

This annotation should not anchor in the new text, since it's clearly different.

Actual behaviour

This annotation anchors in new text, that is very different from the old text.

Browser/system information

Version:
0.52.0
User agent:
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_12_2) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/55.0.2883.95 Safari/537.36
URL:
https://hypothes.is/jobs/
Date:
25 Jan 2017 17:35:12 -0800

Additional details

I have a couple of user tickets talking about this behavior. I think reanchoring is inevitable in some cases, but it seems like the context of the text is different enough that we may want to adjust what's going on here.

[nickstenning]

@lenazun you mention Zendesk tickets in the above. Any additional test cases you can provide will be very helpful in tuning this behaviour.

[dwhly]

Additional examples here:
#480

[castedo]

Looks like this type of bug is not getting fixed.

If there is interest in fixing these types of bugs, here's the details on another case of this bug. That is the output from https://hypothes.is/api/annotations/YHjZCrhREey4v5OrWLPSyA

The annotation should be an orphan now. Instead this HTML is incorrectly matching:

 and</p></li>
<li><p>an obse

After Hypothesis annotates, the DOM is this:

<ol type="1">
<li><p>a past time horizon when all ancestors are members of separate
non-admixed subpopulations,<hypothesis-highlight class="hypothesis-highlight"> and</hypothesis-highlight></p></li>
<li><p><hypothesis-highlight class="hypothesis-highlight">an obse</hypothesis-highlight>rvation time, such as the present.</p></li>
</ol>

Here's a brief summary of the API output for the annotation:

{ ...
    "text": "The current definition has equal weighting between maternal and paternal lineages. So the distribution will be the same from one chromosome to another chromosome. So it doesn't make sense to talk about distributions across chromosomes.",
...
    "target": [
        {
            "source": "https://castedo.com/doc/151/doc.html",
            "selector": [
                {
                    "type": "RangeSelector",
                    "endOffset": 126,
                    "startOffset": 110,
                    "endContainer": "/main[1]/div[2]/div[1]/p[7]",
                    "startContainer": "/main[1]/div[2]/div[1]/p[7]"
                },
                {
                    "end": 3498,
                    "type": "TextPositionSelector",
                    "start": 3482
                },
                {
                    "type": "TextQuoteSelector",
                    "exact": " and\nchromosomes",
                    "prefix": "ividuals, groups of individuals,",
                    "suffix": " will prove to be a useful mathe"
                }
            ]
        }
...
}

This is my first annotation and I hit this bug after the 2nd time the page text changed.