Fix Key4hep and coverity CI workflows

[tmadlener]

Migrated to github actions in #134.

• Key4hep workflow fails during tests because there is no run_test_lcgeo.sh script
• Coverity needs a migration of the secret to work