more weight diversity in tests for `graph_from_biadjacency_matrix()`

[maelle]

see #1520

[github-actions]

This old thread has been automatically locked. If you think you have found something related to this, please open a new issue and link to this old issue if necessary.