[Documentation] Add repo relationship docs

[SpencerWBarnes]

Add documents that explain the active Nest repos and their purpose.
Add explanations of how the repos interact, forming a general Nest software system representation.