Test against NIST published byte-oriented KATs

[itzmeanjan]

NIST just published a set of byte-oriented KATs for Ascon schemes in lwc-forum @ https://groups.google.com/a/list.nist.gov/g/lwc-forum/c/r0fk_BeYNF4/m/_JiVvaJZCQAJ.

Extend testing using those.