Skip to content

V370 german #1097

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
hoffie merged 8 commits into from
Feb 25, 2021
Merged

V370 german #1097

Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
29427c2
Update translation_de_DE.ts
rolamos Feb 23, 2021
0d93d26
Update translation_de_DE.ts
rolamos Feb 23, 2021
c2a9bf3
Update translation_de_DE.ts
rolamos Feb 23, 2021
b6589ed
Update src/res/translation/translation_de_DE.ts
rolamos Feb 25, 2021
7b4fc11
Update src/res/translation/translation_de_DE.ts
rolamos Feb 25, 2021
2fe6b15
Update src/res/translation/translation_de_DE.ts
rolamos Feb 25, 2021
555c523
Update src/res/translation/translation_de_DE.ts
rolamos Feb 25, 2021
add2d88
Update src/res/translation/translation_de_DE.ts
rolamos Feb 25, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
34 changes: 17 additions & 17 deletions src/res/translation/translation_de_DE.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -154,7 +154,7 @@
<message>
<location filename="../../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
<source>Copyright (C) 2005-2021 The Jamulus Development Team</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copyright (C) 2005-2021 beim Jamulus Entwicklungs Team</translation>
Comment thread
hoffie marked this conversation as resolved.
</message>
<message>
<location filename="../../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
Expand Down Expand Up @@ -1136,7 +1136,7 @@
<message>
<location filename="../../clientdlgbase.ui" line="584"/>
<source>Set up your audio, connect to a server and start jamming!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Richte deine Soundkarte ein, verbinde Dich mit einem Server und beginne zu jammen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientdlgbase.ui" line="606"/>
Expand Down Expand Up @@ -1299,42 +1299,42 @@
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="150"/>
<source>Some sound card drivers do not allow the buffer delay to be changed from within the application. In this case the buffer delay setting is disabled and has to be changed using the sound card driver. On Windows, press the ASIO Device Settings button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Einige Audiotreiber verhindern das Umstellen der Puffer-Verzögerung aus einer Anwendung heraus. In diesem Falle wird die Einstellung der Puffer-Verzögerung in Jamulus deaktiviert und sollte daher im Treiber des Audiointerfaces selbst geändert werden. Unter Windows kann man diese Einstellung über den Knopf &quot;ASIO-Geräte-Einstellungen&quot; erreichen. Unter Linux sollte man das Jack-Configuration-Tool verwenden, um die Puffergrösse zu ändern.</translation>
Copy link
Copy Markdown
Member

@ann0see ann0see Feb 25, 2021

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Just a small hint here (not sure how this is handled in other translations): usually the name „Jamulus“ is not part of the translation, rather defined by the code so that it’s easy to change it if someone wanted to rename the application.

</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="169"/>
<source>If the buffer delay settings are disabled, it is prohibited by the audio driver to modify this setting from within the software. On Windows, press the ASIO Device Settings button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wenn die Puffer-Verzögerungs-Einstellungen deaktiviert sind, verbietet der Audio-Treiber die entsprechenden Änderungen aus der Anwendung heraus. Um die Treiber-Einstellungen unter Windows zu öffnen, betätige den Button &quot;ASIO-Geräte-Einstellungen&quot;. Um die Puffergröße unter Linux zu ändern, benutze das &quot;Jack Configuration Tool&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="177"/>
<source>Sound card driver settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Soundkarten Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="178"/>
<source>This opens the driver settings of your sound card. Some drivers allow you to change buffer settings, others like ASIO4ALL let you choose input or outputs of your device(s). More information can be found on jamulus.io.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dies öffnet die Treiber-Einstellungen der Soundkarte. Einige Treiber erlauben die Änderung der Puffer-Einstellungen, andere wie z.B. ASIO4ALL ermöglichen es Dir, die Audio Ein- und Ausgänge Deiner angeschlossenen Audiogeräte auszuwählen. Weitere Informationen hierzu findest Du auf jamulus.io</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="183"/>
<source>Opens the driver settings. Note: </source>
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@pljones pljones Feb 23, 2021

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Not your issue.

Lines 183 to 185 look wrong... It's probably something I've not considered until reviewing the translations... Would it not be easier for a translator to have the full text with substitutions (so, QString ( tr ( "Hello, %1" ) ).arg( getName() )..., giving the context)? Here there are three pieces, one starting with a measurement unit.

#1097 (comment)
That one was a "real hit" for the issue on those lines.

<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Öffnet die Treibereinstellungen. Beachte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="184"/>
<source> currently only supports devices supporting a sample rate of </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> unterstützt aktuell nur Geräte, die eine Sample Rate von</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="185"/>
<source>Hz. You will not be able to select a driver/device which doesn&apos;t. For more help see jamulus.io.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hz erlauben. Es ist ist nicht möglich, einen Treiber / ein Gerät auszuwählen, welches dies nicht unterstützt. Für weitere Hilfe siehe jamulus.io.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="199"/>
<source>ASIO Device Settings push button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ASIO-Geräte-Einstellungs-Knopf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="263"/>
Expand All @@ -1344,7 +1344,7 @@
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="294"/>
<source>ASIO Device Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ASIO-Geräte-Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="337"/>
Expand Down Expand Up @@ -1756,12 +1756,12 @@
<message>
<location filename="../../util.h" line="614"/>
<source>Any Genre 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alle Genres 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../util.h" line="617"/>
<source>Any Genre 3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alle Genres 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../util.h" line="620"/>
Expand All @@ -1776,17 +1776,17 @@
<message>
<location filename="../../util.h" line="626"/>
<source>Genre Classical/Folk</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Genre Klassik/Volksmusik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../util.h" line="629"/>
<source>Genre Choral/Barbershop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Genre Chor/Barbershop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../util.h" line="632"/>
<source>Any Genre 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alle Genres 1</translation>
</message>
<message>
<source>Genre Rock/Jazz</source>
Expand Down Expand Up @@ -1971,7 +1971,7 @@
<message>
<location filename="../../clientsettingsdlgbase.ui" line="624"/>
<source>Local Jitter Buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lokaler Jitterbuffer</translation>
</message>
<message>
<source>Fancy Skin</source>
Expand Down