W: [fr] fr-Server-Linux.md

wiki/fr/fr-Server-Linux.md

@@ -0,0 +1,216 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Installation d'un serveur sous Linux"
+lang: "fr"
+permalink: "/wiki/Server-Linux"
+---
+
+# Installation d'un serveur sous Linux
+
+**_Veuillez d'abord vous assurez d'avoir lu la [vue générale d'un serveur](Running-a-Server)_**
+
+<!-- pas de <abbr> ici à cause du lien interne -->
+## Exécuter un serveur avec IUG
+
+Si vous prévoyez d'exécuter le serveur sur votre poste de travail (et que vous avez déjà installé le client Jamulus), vous pouvez exécuter le serveur dans le [mode serveur](Choosing-a-Server-Type) choisi en exécutant Jamulus avec l'option `-s` comme suit :
+
+1. Ouvrir une fenêtre de terminal (`CTRL+ALT+t` sur Ubuntu et distributions associées).
+1. Partant du principe que Jamulus est dans `/usr/local/bin`, taper `Jamulus -s`
+
+Appuyez sur entrée et vous devriez voir la fenêtre de contrôle du serveur. Vous pouvez arrêter le serveur en fermant la fenêtre du serveur, ou en tapant CTRL+C dans le terminal.
+
+**Pour configurer le serveur**, veuillez vous référer aux [instructions pour Windows et Macintosh](Server-Win-Mac).
+
+Voir aussi les [options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer.
+
+## Exécuter un serveur sans IUG
+
+Le guide suivant permet d'utiliser Jamulus comme un serveur "pur" sur du **matériel sans audio** (par exemple sur un hôte tiers ou dans le nuage) et suppose des distributions Ubuntu/Debian utilisant systemd. Nous avons également des instructions pour [Raspberry Pi](Server-Rpi), qui est aussi très bien.
+
+* _L'utilisateur de Jamulus [Grigory](https://sourceforge.net/u/cidnurg/profile/), maintient une **[image Docker pour Jamulus](https://hub.docker.com/r/grundic/jamulus)** que vous pouvez utiliser._
+
+### Compilation des sources, création d'un utilisateur
+
+
+1. [Téléchargez les sources](Installation-for-Linux#obtenir-les-sources-de-jamulus), installez les [paquets dépendants](Installation-for-Linux#installation-des-dépendances) comme indiqué dans le guide d'installation du client Linux. À noter que **vous n'avez pas besoin d'installer le(s) paquet(s) JACK** pour un serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique">IUG</abbr>. _Si vous prévoyez d'éxecuter un serveur sans IUG sous Gentoo, ou que vous compilez sous Ubuntu pour une utilisation sur une autre machine Ubuntu, [voir les notes de bas de page](#que-fait-le-drapeau-de-compilation--headless--)._
+1. Compilez les sources en ignorant la bibliothèque audio JACK :
+
+~~~
+qmake "CONFIG+=nosound headless" Jamulus.pro
+make clean
+make
+~~~
+
+3. Déplacez le fichier binaire `Jamulus` résultant vers un emplacement permanent, ou utilisez la commande `sudo make install`. Vous pouvez désormais retirer le répertoire des sources si vous le désirez.  
+
+**Le reste de ce guide suppose que vous utilisez `/usr/local/bin/Jamulus`**.  
+
+4. Créez un utilisateur système sans privilège pour le fonctionnement du serveur (il s'exécutera en tant qu'utilisateur _jamulus_, groupe _nogroup_.) :
+
+`sudo adduser --system --no-create-home jamulus`
+
+### Création d'un script de démarrage
+
+Après avoir décidé dans quel mode vous souhaitez faire fonctionner votre serveur, utilisez systemd pour le démarrer.
+
+Créez un fichier d'unité systemd qui lancera le serveur au moment du démarrage (merci à [David Harrold](https://sourceforge.net/u/dkxl/profile/) pour cela).
+
+Le fichier d'unité applique une priorité élevée au processeur et à l'ordonnancement des E/S au traitement du serveur. Ceci est optionnel (et peut être ignoré sur certains hôtes).
+
+Notez aussi que les entrées de journalisation du serveur iront dans journalctl (utilisez [journald](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-use-journalctl-to-view-and-manipulate-systemd-logs) pour les consulter).
+
+**Note** : le reste de ce guide suppose que vous êtes en mode "public" en utilisant l'option `-e` (`--centralserver`). Ceci précise dans quelle liste de genres musicaux votre serveur apparaîtra. Voir [la liste des genres disponibles ici](Central-Servers)).
+
+~~~
+[Unit]
+Description=Jamulus-Server
+After=network.target
+
+[Service]
+Type=simple
+User=jamulus
+Group=nogroup
+NoNewPrivileges=true
+ProtectSystem=true
+ProtectHome=true
+Nice=-20
+IOSchedulingClass=realtime
+IOSchedulingPriority=0
+
+#### Change this to set genre, location and other parameters.
+#### See [Command-Line-Options](Command-Line-Options) ####
+ExecStart=/usr/local/bin/Jamulus -s -n -e jamulus.fischvolk.de -o "yourServerName;yourCity;[country ID]"
+
+Restart=on-failure
+RestartSec=30
+StandardOutput=journal
+StandardError=inherit
+SyslogIdentifier=jamulus
+
+[Install]
+WantedBy=multi-user.target
+~~~
+
+Copier le fichier d'unité dans `/etc/systemd/system` et donnez lui les permissions :
+
+`sudo cp jamulus.service /etc/systemd/system/jamulus.service`
+
+`sudo chmod 644 /etc/systemd/system/jamulus.service`
+
+
+Testez que ça démarre bien :
+
+`sudo systemctl start jamulus`
+
+`sudo systemctl status jamulus`
+
+Vous devriez voir quelque chose comme ceci :
+
+~~~
+● jamulus.service
+   Loaded: loaded (/lib/systemd/system/jamulus.service; enabled; vendor preset: enabled)
+   Active: active (running) since Thu 2020-03-26 11:52:34 GMT; 4s ago
+ Main PID: 1308 (Jamulus)
+    Tasks: 2 (limit: 4915)
+   CGroup: /system.slice/jamulus.service
+           └─1308 /usr/local/bin/Jamulus -s -n -e jamulus.fischvolk.de -o yourServerName;yourCity;[country ID]
+
+Mar 26 11:52:34 oddjob systemd[1]: Started jamulus.service.
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]: - server mode chosen
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]: - no GUI mode chosen
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]: - central server: jamulus.fischvolk.de
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]: - server info: yourServerName;yourCity;[country ID]
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]: - welcome message: Thanks for connecting!
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]:  *** Jamulus, Version [version]
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]:  *** Internet Jam Session Software
+Mar 26 11:52:35 oddjob jamulus[1308]:  *** Under the GNU General Public License (GPL)
+~~~
+
+Si tout va bien, activez le service de lancement au démarrage avec :
+
+`sudo systemctl enable jamulus`
+
+Vous pouvez aussi contrôler Jamulus avec la commande `service`. Par exemple :
+
+`sudo service jamulus status`
+
+qui indique si Jamulus fonctionne bien, et affiche les quelques dernières lignes du journal (où vous verrez les connexions actives).
+Note : pressez `q` pour quitter le statut de service.
+
+### Mettre à jour votre installation vers une nouvelle version
+
+Téléchargez les nouvelles sources comme indiqué dans les [instructions ci-dessus](#compilation-des-sources--creation-d-un-utilisateur) et répétez la compilation à l'étape 2 comme pour une nouvelle installation. Arrêtez le serveur, copiez le fichier binaire Jamulus en écrasant l'ancien, et redémarrez le serveur.
+
+***
+
+Voir aussi les [options en ligne de commandee](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer.
+
+## Notes de bas de page
+
+### Contrôler les enregistrements
+
+Lorsque vous utilisez la [fonction d'enregistrement](Server-Win-Mac#enregistrement) avec [l'option en ligne de commande](Command-Line-Options) `-R`, si le serveur reçoit un signal SIGUSR1 pendant un enregistrement, il commencera un nouvel enregistrement dans un nouveau répertoire. SIGUSR2 activera/désactivera l'enregistrement.
+
+Pour envoyer ces signaux en utilisant systemd, créez les deux fichiers `.service` suivants dans `/etc/systemd/system`, en les appelant par un nom approprié (par exemple `nouvelEnregistrement-Jamulus-server.service`).
+
+Pour activer ou désactiver l'enregistrement (en fonction de l'état courant) :
+
+~~~
+[Unit]
+Description=Toggle recording state of Jamulus server
+Requisite=Jamulus-Server
+
+[Service]
+Type=oneshot
+ExecStart=/bin/systemctl kill -s SIGUSR2 Jamulus-Server
+~~~
+
+Pour démarrer un nouvel enregistrement :
+
+~~~
+[Unit]
+Description=Start a new recording on Jamulus server
+Requisite=Jamulus-Server
+
+[Service]
+Type=oneshot
+ExecStart=/bin/systemctl kill -s SIGUSR1 Jamulus-Server
+~~~
+
+_Note : le nom du service Jamulus dans la ligne `ExecStart` doit être le même que le nom du fichier `.service` que vous avez créé lors de la configuration de systemd pour contrôler votre serveur Jamulus. Ainsi dans cet exemple, ça serait `Jamulus-Server.service`._
+
+Exécutez `sudo systemctl daemon-reload` pour les sauvegarder pour la première utilisation.
+
+Vous pouvez maintenant les exécuter avec la commande `service start`, par exemple :
+
+`sudo service jamulusTogglerec start` (en supposant que vous ayez nommé votre fichier d'unité `jamulusTogglerec.service`)
+
+Vous pouvez voir le résultat de ces commandes di vous lancez `service jamulus status`, ou en consultant les journaux.
+
+### Consulter les journaux
+
+Jamulus journalisera dans le fichier du système si vous avez laissé le paramètre `StandardOutput=journal` dans le fichier d'unité. Il est recommandé de se connecter au journal du système, car le système gère le fichier journal pour vous, sans avoir à revenir pour le purger plus tard ou à vous soucier du remplissement de votre disque.
+
+Pour lire le journal, utilisez `journalctl` (pressez Ctrl-C pour quitter). Par exemple, pour lire le fichier de journalisation du système, filtré sur le service Jamulus :  
+
+`journalctl -u jamulus`
+
+Pour les entrées du jour :
+
+`journalctl -u jamulus`
+
+Pour la dernière heure :  
+
+`journalctl -u jamulus --since "1 hour ago"`
+
+Filtrez le journal pour voir les messages de connexion de votre serveur Jamulus :
+
+`journalctl -u jamulus | grep connected`
+
+Suivre (affichez à l'écran) les messages du journal Jamulus en temps réel :
+
+`journalctl -f -u jamulus`
+
+### Que fait le drapeau de compilation « headless » ?
+
+Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, nous recommandons d'utiliser le drapeau `headless` pour accélérer le processus de construction. Les utilisateurs de Gentoo devraient également éviter d'installer certaines dépendances en conséquence. [Plus d'informations ici](Compiling#le-fanion-de-compilation-headless).