jamulussoftware · ann0see · Jan 18, 2021 · Jan 18, 2021
diff --git a/wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md b/wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md
@@ -12,11 +12,11 @@ Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Premier pas](Getting-Started).
 
 ## Paquets jamulus
 
-Bien que nous ne fournissions pas de paquets officiels, vous pourriez trouver Jamulus dans le gestionnaires de paquets de votre distribution. Consultez ce tableau :
+Bien que nous ne fournissions pas de paquets officiels, vous pourriez trouver Jamulus dans le gestionnaire de paquets de votre distribution. Consultez ce tableau :
 
 [![Statut d'empaquetage](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/jamulus.svg)](https://repology.org/project/jamulus/versions)
 
-Il existe aussi une liste de [paquets non officiels pour les différentes distributions ici](https://github.com/corrados/jamulus/issues/223){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} (en anglais). Si vous ne le trouvez pas dans votre gestionnaire de paquet, vous devrez compiler Jamulus depuis le code source. C'est assez simple :
+Il existe aussi une liste de [paquets non officiels pour les différentes distributions ici (en anglais)](https://github.com/corrados/jamulus/issues/223){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Si vous ne le trouvez pas dans votre gestionnaire de paquet, vous devrez compiler Jamulus depuis le code source. C'est assez simple :
 
 ## Obtenir les sources de Jamulus
 
@@ -52,7 +52,7 @@ sudo dnf install qt5-qtdeclarative-devel jack-audio-connection-kit-dbus libQt5Co
 sudo apt-get install qjackctl
 ```
 
-Vous pouvez également envisager d'utiliser un [noyau à faible latence](https://help.ubuntu.com/community/UbuntuStudio/RealTimeKernel) (ex. pour Ubuntu 18.04 : `sudo apt-get install linux-lowlatency-hwe-18.04`).
+Vous pouvez également envisager d'utiliser un [noyau à faible latence (en anglais)](https://help.ubuntu.com/community/UbuntuStudio/RealTimeKernel) (ex. pour Ubuntu 18.04 : `sudo apt-get install linux-lowlatency-hwe-18.04`).
 
 
 ## Compilons ce vilain garçon
@@ -76,7 +76,7 @@ sudo make install
 
 ### Configurer JACK avec QjackCtl
 
-Les clients Jamulus ont besoin de [JACK](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`.
+Les clients Jamulus ont besoin de [JACK (en anglais)](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`.
 
 1. Ouvrez le terminal de commande, par ex. avec Crtl-Alt-T et
 1. Exécutez la commande `qjackctl` vous verrez le **JACK Audio Connection Kit**
@@ -114,6 +114,6 @@ Téléchargez les nouvelles sources conformément à la section [Obtenir les sou
 
 * Pour utiliser ce fichier, configurez le logiciel avec `qmake "CONFIG+=noupcasename" Jamulus.pro` pour vous assurer que le nom du binaire cible soit **j**amulus au lieu de **J**amulus.
 
-* Utilisateurs de Raspberry Pi : vous pourriez vouloir compiler le client sur une autre machine et exécuter le binaire sur le Raspberry Pi. Dans ce cas, les seules bibliothèques dont vous avez besoin pour l'exécuter sont celles d'un [serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique">IUG</abbr>](Server-Linux#serveur-sans-iug), mais _avec_ les paquets sons JACK. En particulier, jetez un œil à la note de bas de page pour la compilation sans IUG.
+* Utilisateurs de Raspberry Pi : vous pourriez vouloir compiler le client sur une autre machine et exécuter le binaire sur le Raspberry Pi. Dans ce cas, les seules bibliothèques dont vous avez besoin pour l'exécuter sont celles d'un [serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique">IUG</abbr>](Server-Linux#exécuter-un-serveur-sans-iug), mais _avec_ les paquets sons JACK. En particulier, jetez un œil à la note de bas de page pour la compilation sans IUG.
 
 * À partir de la version 3.5.3, Jamulus n'est plus compatible avec Qt4.
diff --git a/wiki/fr/fr-Installation-for-Macintosh.md b/wiki/fr/fr-Installation-for-Macintosh.md
@@ -28,7 +28,7 @@ La première fois que vous essaierez de double-cliquer sur Jamulus pour l'ouvrir
 Pour ouvrir Jamulus, naviguer vers le dossier Applications via le Finder, cliquez sur Jamulus, faites un clic-droit (ou un contrôle-clic) et sélectionnez « Ouvrir » dans le haut du menu.
 
 Vous aurez alors une version légèrement différente du même message, qui vous permettra de cliquer sur "Ouvrir" et de continuer à l'exécuter. Cet avertissement ne s'affichera plus et il suffira après ça de double-cliquer dessus pour le lancer.
-Pour plus d'informations à propos de cet avertissement, consultez [cette page d'assistance Apple](https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40616/mac){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} (en anglais).
+Pour plus d'informations à propos de cet avertissement, consultez [cette page d'assistance Apple (en anglais)](https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40616/mac){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}.
 
 ## Tout est installé ?
 

diff --git a/wiki/fr/fr-Installation-for-Windows.md b/wiki/fr/fr-Installation-for-Windows.md
@@ -9,8 +9,8 @@ permalink: "/wiki/Installation-for-Windows"
 
 Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Premier pas](Getting-Started).
 
-1. **Téléchargez et installez un pilote ASIO**. Il est recommandé d'utiliser une interface audio ou une carte son avec un pilote ASIO natif. Si vous n'en avez pas (en particulier pour les cartes son internes), installez ce [pilote ASIO gratuit (ASIO4All)](http://www.asio4all.org){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} avant d'installer Jamulus.
-1. [Téléchargez et installez Jamulus](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Si vous avez un avertissement de SmartScreen, cliquez sur « Plus d'infos » et « Exécuter quand même » pour installer Jamulus. C'est nécessaire car nous ne payons pas encore pour signer le code.
+1. **Téléchargez et installez un pilote ASIO**. Il est recommandé d'utiliser une interface audio ou une carte son avec un pilote ASIO natif. Si vous n'en avez pas (en particulier pour les cartes son internes), installez ce [pilote ASIO gratuit (ASIO4All) (en anglais)](http://www.asio4all.org){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} avant d'installer Jamulus.
+1. [Téléchargez et installez Jamulus (en anglais)](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Si vous avez un avertissement de SmartScreen, cliquez sur « Plus d'infos » et « Exécuter quand même » pour installer Jamulus. C'est nécessaire car nous ne payons pas encore pour signer le code.
 1. **Lancez Jamulus**. Vous devriez maintenant pouvoir utiliser Jamulus comme n'importe quelle autre application.
 1. **Configurez votre carte son**. Lorsque vous aurez fini, vous devrez configurer votre matériel audio. Regardez comment configurer ASIO4All si vous l'utilisez ([défilez vers le bas](#configuration-de-asio4all)), et consultez ensuite la [Configuration du matériel](Hardware-Setup).
 
@@ -43,9 +43,9 @@ Avant de démarrer avec Jamulus :
 Si rien ne fonctionne, essayez tout d'abord de **redémarrer Jamulus et/ou votre ordinateur**.
 Ensuite, essayez de **configurer les entrées/sorties à nouveau**. Les entrées/sorties actives et accessibles affichent un bouton marche/arrêt allumé et un bouton de lecture. Si vous voyez une croix rouge ou un symbole jaune, vous devrez peut-être fermer d'autres applications comme votre navigateur, Zoom…
 
-Regardez cette [vidéo](https://youtu.be/_GzOsitVgLI){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} (en anglais) de @trombonepizza qui donne des informations plus détaillées sur la configuration d'ASIO4All.
+Regardez cette [vidéo (en anglais)](https://youtu.be/_GzOsitVgLI){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} de @trombonepizza qui donne des informations plus détaillées sur la configuration d'ASIO4All.
 
-Des informations officielles plus détaillées sur la façon de configurer ASIO4All sont aussi documentées dans les [FAQ officielles d'ASIO4All sur le site web d'ASIO4All](http://www.asio4all.org/faq.html){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} ainsi que dans le manuel d'ASIO4All. Vous trouverez très probablement ceci sur votre bureau ou dans le dossier où le binaire d'ASIO4All est installé (généralement `C:\Program Files (x86)\ASIO4ALL v2\`).
+Des informations officielles plus détaillées sur la façon de configurer ASIO4All sont aussi documentées dans la [FAQ officielle d'ASIO4All sur le site web d'ASIO4All (en anglais)](http://www.asio4all.org/faq.html){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} ainsi que dans le manuel d'ASIO4All. Vous trouverez très probablement ceci sur votre bureau ou dans le dossier où le binaire d'ASIO4All est installé (généralement `C:\Program Files (x86)\ASIO4ALL v2\`).
 
 ## Tout est installé ?
 

diff --git a/wiki/fr/fr-Onboarding.md b/wiki/fr/fr-Onboarding.md
@@ -49,9 +49,9 @@ De plus amples informations sur l'utilisation de Jamulus peuvent être trouvées
 Si vous avez besoin d'aide ou voulez contribuer au projet Jamulus, vous pouvez consulter les liens suivants :
 
 ### Forums de discussion
-Pour de l'aide, du tchate, et des discussions générales à propos de Jamulus : jetez un œil aux [forums sur Sourceforge](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/) (en anglais).
+Pour de l'aide, du tchate, et des discussions générales à propos de Jamulus : jetez un œil aux [forums sur Sourceforge (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/).
 
 ### Développement et contribution
-Si vous voulez contribuer au logiciel Jamulus, jetez un œil au [dépôt Github de Jamulus](https://github.com/corrados/jamulus/) (en anglais) et y lire le fichier de contribution.
+Si vous voulez contribuer au logiciel Jamulus, jetez un œil au [dépôt Github de Jamulus (en anglais)](https://github.com/corrados/jamulus/) et y lire le fichier de contribution.
 
 <!-- En outre, vous pouvez aussi contribuer à cette documentation : voyez le [dépôt GitHub du site de Jamulus](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite) et consultez y le fichier de contribution. -->