AUTO: French l10v improvements (#253)

wiki/fr/fr-Client-Troubleshooting.md

@@ -8,7 +8,7 @@ permalink: "/wiki/Client-Troubleshooting"
 # Dépannage
 
 ### Vous n'entendez aucun son ou les autres ne vous entendent pas ?
-Commencez par les choses simples : assurez-vous que votre instrument ou micro et votre casque soient branchés sur les bonnes prises. Assurez-vous qu'aucune autre application comme votre navigateur, votre logiciel de vidéoconférence, etc. n'utilise votre carte son. Vous devriez les éteindre lorsque vous utilisez Jamulus. Si tout semble correct et que le problème persiste, il est probable qu'il y ait un problème avec les paramètres de votre périphérique son. Cela dépendra de votre configuration particulière (plate-forme, matériel, logiciel et pilotes), il est donc préférable de demander conseil sur [les forums](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/software/).
+Commencez par les choses simples : assurez-vous que votre instrument ou micro et votre casque soient branchés sur les bonnes prises. Assurez-vous qu'aucune autre application comme votre navigateur, votre logiciel de vidéoconférence, etc. n'utilise votre carte son. Vous devriez les éteindre lorsque vous utilisez Jamulus. Si tout semble correct et que le problème persiste, il est probable qu'il y ait un problème avec les paramètres de votre périphérique son. Cela dépendra de votre configuration particulière (plate-forme, matériel, logiciel et pilotes), il est donc préférable de demander conseil sur [les forums (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/software/).
 
 **Utilisateurs de Windows (ASIO4All)** : si vous utilisez le pilote ASIO4All, consultez la [section de configuration ASIO4All](Installation-for-Windows#configuration-de-asio4all).
 
@@ -19,14 +19,14 @@ Commencez par les choses simples : assurez-vous que votre instrument ou micro et
 Vous pouvez testez si vous entendez correctement votre signal en procédant comme suit :
 
 1. Faites entrer votre signal audio dans votre ordinateur.
-1. Utilisez une application d'enregistrement audio (telle que [Audacity](https://www.audacityteam.org/)) sur votre ordinateur pour enregistrer cette entrée et vérifier qu'elle est correcte.
+1. Utilisez une application d'enregistrement audio (telle que [Audacity (en anglais)](https://www.audacityteam.org/)) sur votre ordinateur pour enregistrer cette entrée et vérifier qu'elle est correcte.
 1. Assurez-vous que si vous mettez en silence votre entrée audio dans l'application d'enregistrement, vous ne pouvez pas vous entendre.
 1. Fermez l'application d'enregistrement et lancez Jamulus. Vous ne devriez toujours pas vous entendre.
 1. Connectez-vous à un serveur et jouez quelque chose. Maintenant, vous devriez vous entendre avec le délai du serveur.
 
-**Si vous avez encore des problèmes**, essayez de demander sur le [forum du matériel](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/hardware/). La manière exacte dont vous éviterez d'écouter votre signal direct dépendra de votre configuration individuelle : votre interface son, votre console de mixage, l'endroit où est branché votre casque, etc… Par exemple, certaines interfaces audio ont des boutons « monitor » (désactivez-les), ou des options similaires.
+**Si vous avez encore des problèmes**, essayez de demander sur le [forum du matériel (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/hardware/). La manière exacte dont vous éviterez d'écouter votre signal direct dépendra de votre configuration individuelle : votre interface son, votre console de mixage, l'endroit où est branché votre casque, etc… Par exemple, certaines interfaces audio ont des boutons « monitor » (désactivez-les), ou des options similaires.
 
-Sachez que si l'écoute du signal du serveur vous assure d'être synchronisé avec les autres musiciens, vous pourriez également rencontrer des problèmes si votre latence globale (indiquée par le voyant lumineux « Délai » dans Jamulus) n'est pas verte ou au moins jaune la plupart du temps. Consultez le [manuel du logiciel](https://github.com/corrados/jamulus/blob/master/src/res/homepage/manual.md) pour comprendre comment ajuster votre configuration afin de vous aider dans cette tâche.
+Sachez que si l'écoute du signal du serveur vous assure d'être synchronisé avec les autres musiciens, vous pourriez également rencontrer des problèmes si votre latence globale (indiquée par le voyant lumineux « Délai » dans Jamulus) n'est pas verte ou au moins jaune la plupart du temps. Consultez le [manuel du logiciel](Software-Manual) pour comprendre comment ajuster votre configuration afin de vous aider dans cette tâche.
 
 ### Vous n'arrivez pas à régler votre micro ?
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Le processeur de votre ordinateur peut avoir des problèmes. Essayez de ne rien
 
 ### Les temps de ping et de latence commencent bien, puis s'aggravent, causant des problèmes
 
-Cela peut indiquer que quelque chose d'autre entre en concurrence avec Jamulus sur votre réseau, alors assurez-vous que personne ne regarde de films en HD sur Netflix ou ne participe à des vidéoconférences Zoom pendant que vous jouez. Une solution plus permanente pour les utilisateurs à vocation technique, peut être trouvée en examinant [le problème du gonflement de la mémoire tampon](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) (en anglais) sur leur routeur, et en vérifiant si vous pouvez mettre en œuvre la gestion intelligente des files d'attente (Smart Queue Management - SQM). [Plus de détails ici](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/) (en anglais).
+Cela peut indiquer que quelque chose d'autre entre en concurrence avec Jamulus sur votre réseau, alors assurez-vous que personne ne regarde de films en HD sur Netflix ou ne participe à des vidéoconférences Zoom pendant que vous jouez. Une solution plus permanente pour les utilisateurs à vocation technique, peut être trouvée en examinant [le problème du gonflement de la mémoire tampon (en anglais)](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) sur leur routeur, et en vérifiant si vous pouvez mettre en œuvre la gestion intelligente des files d'attente (Smart Queue Management - SQM). [Plus de détails ici (en anglais)](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/).
 
 ### Vous n'êtes pas à l'aise avec les canaux du logiciel, le routage audio, les taux d'échantillonnage, et autres ?
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Vous pouvez régler votre « Niveau de nouveau client » sur une valeur faible
 
 ### Vous ne voyez pas le serveur que vous voulez rejoindre ?
 
-Vérifiez d'abord que vous avez le bon serveur de genre musical sélectionné dans votre fenêtre des paramètres de connexion. Mais il arrive parfois que des problèmes de réseau empêchent votre client d'afficher la liste de tous les serveurs disponibles. Si vous connaissez le nom du serveur que vous souhaitez rejoindre, vous pouvez [rechercher son adresse IP ici](http://explorer.jamulus.io/)). Saisissez l'adresse IP dans le champ « Adresse du serveur » de la fenêtre « Paramètres de connexion » pour vous y connecter.
+Vérifiez d'abord que vous avez le bon serveur de genre musical sélectionné dans votre fenêtre des paramètres de connexion. Mais il arrive parfois que des problèmes de réseau empêchent votre client d'afficher la liste de tous les serveurs disponibles. Si vous connaissez le nom du serveur que vous souhaitez rejoindre, vous pouvez [rechercher son adresse IP ici (en anglais)](http://explorer.jamulus.io/). Saisissez l'adresse IP dans le champ « Adresse du serveur » de la fenêtre « Paramètres de connexion » pour vous y connecter.
 
 ### Vous ne voyez pas du tout la liste des serveurs ?
 
@@ -60,16 +60,16 @@ Dans certains cas, il se peut que ce soit votre FAI qui bloque votre utilisation
 
 ### Des problèmes pour utiliser Garageband (ou autre STAN) avec Jamulus ? 
 
-Voir [ce forum de discussion](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994) (en anglais).
+Voir [ce forum de discussion (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994).
 
 ### Vous utilisez un Mac et votre signal d'entrée n'est pas entendu ?
 
-(Avec nos remerciements à [Mark Anthony De Souza](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569) (en anglais))
+(Avec nos remerciements à [Mark Anthony De Souza (en anglais)](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569) (_Facebook_))
 
 Peut-être n'avez-vous pas répondu « oui » à la question `« Jamulus souhaite accéder à votre micro »`.  Pour y remédier :
 * Allez dans `Préférences Système` > `Sécurité et confidentialité` > onglet `Confidentialité`
 * Recherchez `Microphone` sur la gauche et assurez-vous que `Jamulus` soit activé dans la liste de droite.
 
 ***
 
-Pour toute autre question, veuillez rechercher ou poster sur les [forums de discussion](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/software/).
+Pour toute autre question, veuillez rechercher ou poster sur les [forums de discussion (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/software/).

wiki/fr/fr-Hardware-Setup.md

@@ -14,7 +14,7 @@ permalink: "/wiki/Hardware-Setup"
 
 **Utilisateurs de Windows :** vous devez installer un pilote ASIO. Une carte son avec un pilote ASIO natif est recommandée. Consultez la page [Installation sous Windows](Installation-for-Windows) pour plus d'informations.
 
-## Exemples de configurations
+## Exemple de configuration
 
 L'installation du matériel se résume généralement en quatre points, bien que chaque configuration soit différente.
 
@@ -26,7 +26,7 @@ L'installation du matériel se résume généralement en quatre points, bien que
 
 ## Windows : connexion de l'interface audio - ASIO4All
 
-Voici un exemple d'installation de client Windows avec un périphérique audio [Behringer U-CONTROL UCA202]https://www.amazon.com/Behringer-U-Phono-UFO202-Audiophile-Interface/dp/B002GHBYZ0){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} (en anglais).
+Voici un exemple d'installation de client Windows avec un périphérique audio [Behringer U-CONTROL UCA202 (en anglais)](https://www.amazon.com/Behringer-U-Phono-UFO202-Audiophile-Interface/dp/B002GHBYZ0){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}.
 Les instructions suivantes devraient être similaires à celles pour d'autres périphériques audio.
 
 _**La méthode exacte pour connecter vos instruments différera évidement en fonction de votre matériel**_
@@ -35,12 +35,11 @@ _**La méthode exacte pour connecter vos instruments différera évidement en fo
 
 Par la suite, utilisez toujours le même port USB pour le périphérique audio.
 
-**Utilisateurs de Windows** : si ce n'est pas encore fait, téléchargez et installez le [pilote audio ASIO (ASIO4ALL) gratuit](https://www.asio4all.org){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Certaines personnes ont également indiqué avoir utilisé avec succès [ce pilote ASIO natif](http://www.behringerdownload.de/_software/BEHRINGER_2902_X64_2.8.40.zip){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} 
-__actuellement non disponible__, bien qu'il ne figure plus sur les pages produits Behringer en avril 2020. 
+**Utilisateurs de Windows** : si ce n'est pas encore fait, téléchargez et installez le [pilote audio ASIO (ASIO4ALL) gratuit (en anglais)](https://www.asio4all.org){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Certaines personnes ont également indiqué avoir utilisé avec succès [ce pilote ASIO natif](http://www.behringerdownload.de/_software/BEHRINGER_2902_X64_2.8.40.zip){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} __actuellement non disponible__, bien qu'il ne figure plus sur les pages produits Behringer en avril 2020. 
 
 #### 2. Démarrez Jamulus
 
-Configurez Jamulus pour qu'il utilise la configuration sonore correcte (voir [cet excellent guide](https://www.facebook.com/notes/jamulus-online-musicianssingers-jamming/idiots-guide-to-jamulus-app/510044532903831/) (en anglais) par [Simon Tomlinson](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a) sur Facebook). 
+Configurez Jamulus pour qu'il utilise la configuration sonore correcte (voir [cet excellent guide (en anglais)](https://www.facebook.com/notes/jamulus-online-musicianssingers-jamming/idiots-guide-to-jamulus-app/510044532903831/) par [Simon Tomlinson](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a) sur Facebook). 
 
 Assurez vous d'avoir bien éteint le bouton de monitoring de votre Behringer U-CONTROL UCA202 (sinon vous entendrez à la fois le son original que vous envoyez au serveur Jamulus ainsi que le son revenant, et vous risquez d'avoir un retour).
 
@@ -57,7 +56,7 @@ Vous y êtes ! Amusez-vous !
 Consultez la page du [guide d'installation du client](Installation-for-Linux#configurer-jack-avec-qjackctl).
 
 ## Linux : noyaux à faible latence pour Jamulus
-Vous voudrez peut-être installer [Ubuntu Studio](https://ubuntustudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}, elle propose une seconde option à votre menu de démarrage avec un noyau à faible latence. La clef d'un bœuf résussi est la « faible latence » entre les serveurs et les clients Jamulus connectés. Si le système Linux sous-jacent est démarré avec une faible latence, cela a un impact positif sur vos sessions Jamulus.
+Vous voudrez peut-être installer [Ubuntu Studio (en anglais)](https://ubuntustudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}, elle propose une seconde option à votre menu de démarrage avec un noyau à faible latence. La clef d'un bœuf résussi est la « faible latence » entre les serveurs et les clients Jamulus connectés. Si le système Linux sous-jacent est démarré avec une faible latence, cela a un impact positif sur vos sessions Jamulus.
 
 ## Points à noter à propos des entrées
 
@@ -67,14 +66,14 @@ Vous voudrez peut-être installer [Ubuntu Studio](https://ubuntustudio.org/){: t
 - Les consoles de mixage avec USB/Firewire/Thunderbolt ne ressortent généralement qu'un signal mixé sur leurs sorties **analogiques** ET uniquement des signaux séparés (pas de signal mixé) sur leurs sorties **numériques**.
 - Quelques consoles de mixage avec USB/Firewire/Thunderbolt ressortiront soit **seulement** un signal mixé sur la sortie **numérique** (consoles d'entrée de bas de gamme), soit AJOUTERONT aussi un signal mixé aux signaux séparés sur la sorties numériques.
 
-_(Merci à [pcar75](https://github.com/pcar75) pour cette information)_
+_(Merci à [pcar75 (en anglais)](https://github.com/pcar75) pour cette information)_
 
 ## Autres exemples
 
-**Cette vidéo documente une [session de bœuf live](https://youtu.be/c8838jS2g3U).** J'utilise une carte audio Lexicon Omega USB sur un Mac Mini de 2009. Les membres de mon groupe utilisent tous sous Windows 10 et ont des cartes audio Behringer, par exemple la Behringer Xenyx 1204USB. Ma connexion internet a 10 Mb/s en descendant et 1 Mb/s en montant via DSL. 
+**Cette vidéo documente une [session de bœuf live (en anglais)](https://youtu.be/c8838jS2g3U).** J'utilise une carte audio Lexicon Omega USB sur un Mac Mini de 2009. Les membres de mon groupe utilisent tous sous Windows 10 et ont des cartes audio Behringer, par exemple la Behringer Xenyx 1204USB. Ma connexion internet a 10 Mb/s en descendant et 1 Mb/s en montant via DSL. 
 
-**Un utilisateur de Jamulus [Andrew Evans](https://sourceforge.net/u/belvario/profile/)**: les membres du groupe sont tous dans la même ville (mais connectés avec deux FAI) et atteignent un temps de ping de 20 ms, le serveur fonctionnant sur une machine Windows dédiée séparée et un client sur un Macbook Pro. Les joueurs distants avec un Macbook Air. Tous en connexions filaires ethernet sur leurs routeurs/passerelles personnels. Nous avons utilisé la vidéo WhatsApp pour nous voir (avec l'audio en sourdine - c'est drôle de constater à quel point l'audio de Whatsapp est en retard par rapport à Jamulus !)
+**Un utilisateur de Jamulus [Andrew Evans (en anglais)](https://sourceforge.net/u/belvario/profile/)**: les membres du groupe sont tous dans la même ville (mais connectés avec deux FAI) et atteignent un temps de ping de 20 ms, le serveur fonctionnant sur une machine Windows dédiée séparée et un client sur un Macbook Pro. Les joueurs distants avec un Macbook Air. Tous en connexions filaires ethernet sur leurs routeurs/passerelles personnels. Nous avons utilisé la vidéo WhatsApp pour nous voir (avec l'audio en sourdine - c'est drôle de constater à quel point l'audio de Whatsapp est en retard par rapport à Jamulus !)
 
 ## Des problèmes ?
 
-Veuillez consulter la [FAQ sur le dépannage client](Client-Troubleshooting)
+Veuillez consulter la [FAQ sur le dépannage client](Client-Troubleshooting).