Update DE translation for 3.8.0

1-de-index.html

@@ -17,9 +17,7 @@
   <div class="fx-col-100-xs">
     <div itemprop="abstract">
       <h2>Was ist Jamulus?</h2>
-      Jamulus ist eine Software mit der du online musizieren, üben oder einfach mit geringer Verzögerung Jammen kannst. Du kannst deinen Windows, Mac oder Linux PC nutzen und dich mit einem der vielen weltweit verstreuten Servern verbinden.
-      Jamulus ist kostenlos funktioniert über eine normale Internetverbindung. Verbinde dich einfach mit einem öffentlichen Jamulus Server oder hoste deinen eigenen privaten. Jamulus wird seit 2006 für eine hohe Klangqualität mit niedriger Latenz entwickelt,
-      damit jeder einfach online gleichzeitig musizieren kann. Noch nicht überzeugt? Schau dir an, wie <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">andere Menschen online Musik machen</a>!
+      Jamulus ist eine Software mit der du online musizieren, üben oder jammen kannst, mit Freunden, deiner Band oder jemandem, der gerade auch online ist. Mit hoher Klangqualität und niedriger Latenz ist es easy über eine normale Internetverbindung zusammen zu musizieren, aus der Ferne und im Takt. Schau dir an, wie <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">andere Menschen online Musik machen</a> - und <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">lade Jamulus hier herunter</a>!
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -32,14 +30,8 @@ <h2>Was ist Jamulus?</h2>
 </div>
 <div class="fx-row fx-row-center-xs">
   <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
-    <h2>Wer nutzt Jamulus?</h2>
-    <p>
-      Überall auf der Welt können dank Jamulus große Chöre zusammen proben und Rockbands ihre Gigs aufführen. Es soll sogar schon einmal vorgekommen sein, dass ein klassischer Musiker mit einem Popmusiker auf dem gleichen Server gespielt hat...
-      Jamulus
-      wird aber auch für musikalischen Fernunterricht in Schulen, Universitäten, privat und öffentlich genutzt. Das war aber noch nicht alles: Sogar Sprache kann Jamulus übertragen. In Echtzeit. Über das Internet. Fast so, als ob du persönlich vor
-      Ort
-      wärst.
-    </p>
+    <h2>Jamulus weltweit</h2>
+      Überall auf der Welt können dank Jamulus große Chöre zusammen proben und Rockbands ihre Gigs aufführen. Es vereint klassische und Popmusiker und wird auch für musikalischen Fernunterricht in Schulen, Universitäten, privat und öffentlich genutzt. Das war aber noch nicht alles: Sogar Sprache kann Jamulus übertragen. In Echtzeit. Über das Internet. Fast so, als ob du persönlich vor Ort wärst.
     <h2>Brauchst du Hilfe?</h2>
     <p>
       Wirf einen Blick in die <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">Jamulus Dokumentation</a>. Vielleicht wird dein Problem auf der <a href="wiki/Client-Troubleshooting" target="_blank" rel="noreferrer">Fehlerbehebungsseite</a> beschrieben!

1-pt-index.html

@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: "Jamulus ‒ Faça música online. Com amigos. De graça."
+lang: "pt"
+permalink: /
+layout: mainhomepage
+ldjAppCategory: "Music"
+ldjSlogan: "Faça música online. Com amigos. De graça."
+ldjCreator: "Volker Fischer and contributors"
+metadescription: "Jamulus é um software open source software que permite que músicos toquem, ensaiem ou simplesmente façam um som, em tempo real na Internet."
+mAltProgIcon: "Jamulus icon"
+mTSlogan: "Faça música online. Com amigos. De graça."
+mTGetStartedNow: "Comece agora!"
+mTDownloadNow: 'Baixe agora para'
+mTOtherPlatforms: 'outras plataformas'
+---
+<div class="fx-row fx-row-center-xs" id="firstrow">
+  <div class="fx-col-100-xs">
+    <div itemprop="abstract">
+      <h2>O que é Jamulus?</h2>
+       Jamulus é um programa para tocar, ensaiar ou simplesmente fazer um som com seus amigos, sua banda ou com qualquer um que estiver online. Com som de alta qualidade e baixa latência através de uma conexão de banda larga, nunca foi tão fácil tocar a distância e em tempo. Dá uma olhada em <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">como as pessoas tocam</a> - e  <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">baixe aqui</a>!
+    </div>
+  </div>
+</div>
+<div class="fx-row fx-row-center-xs" id="bannercontainer">
+  <div class="fx-col-100-xs">
+    <a href="wiki/Getting-Started">
+      <img alt="Jamulus Banner. Links to getting started page" src="{{ '/assets/img/jamulusbannersmall.png' | relative_url }}" id="jamulusbanner" loading="lazy" />
+    </a>
+  </div>
+</div>
+<div class="fx-row fx-row-center-xs">
+  <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
+     <h2>Jamulus no mundo</h2>
+     No mundo inteiro Jamulus permite que grandes coros ensaiem, que bandas de rock façam um som. Jamulus une músicos clássicos e populares, e tem sido usado para aulas de música a distância em escolas e universidades, públicas e privadas. Mesmo apenas para a língua falada - tudo em tempo real e na Internet, como se você estivesse lá em pessoa.
+    <h2>Precisa de ajuda?</h2>
+    <p>
+      Dê uma olhada na <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">documentação</a>. Considere também a seção de <a href="wiki/Client-Troubleshooting"
+        target="_blank" rel="noreferrer">problemas e soluções</a>!
+      Você também pode postar a sua pergunta nos <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions" target="_blank" rel="noreferrer">fórums</a>.
+    </p>
+  </div>
+  <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
+    <h2>Quer contribuir?</h2>
+    <p>
+    Idéias? Encontrou um bug? Quer contribuir com programação ou ajudar na tradução para o seu idioma? Uma vez que Jamulus é <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="What is free software?">um software livre e de código aberto</a> (FOSS) licenciado sob a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="GNU General Public License, versão 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a>, você pode nos ajudar!<br/>
+    Leia as <a href="wiki/Contribution">diretrizes de contribuição</a> para saber como. Todos são bem-vindos!
+    </p>
+    <p>
+    <em>
+      Para informações detalhadas sobre como Jamulus hackeia o continuum do espaço-tempo para produzir uma quinta dimensão quase perfeita do som colaborativo, veja <a
+      href="/PerformingBandRehearsalsontheInternetWithJamulus.pdf">esse paper de Volker Fischer (PDF)</a>.
+    </em>
+    </p>
+  </div>
+  <div class="fx-col-100-xs fx-txt-center">
+    <a href="wiki/Getting-Started" class="button" rel="noreferrer">{{ page.mTGetStartedNow }}</a>
+  </div>
+</div>

wiki/de/de-Installation-for-Linux.md

@@ -7,89 +7,21 @@ permalink: "/wiki/Installation-for-Linux"
 {% include breadcrumb.html root="Jamulus nutzen" branch1="Erste Schritte" branch1-url="Getting-Started" %}
 
 # Installation auf Linux
-Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, solltest du das nachholen.
-
-Obwohl wir momentan keine offiziellen Pakete für jede Linux Distribution anbieten, könnte es sein, dass du Jamulus über den Paketmanager deiner Distribution installieren kannst. Schau einfach in dieser Tabelle nach:
-
-[![Packaging status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/jamulus.svg)](https://repology.org/project/jamulus/versions)
-
-Eine Liste inoffizieller [Pakete für verschiedene Distributionen findest du hier](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions/914).
-
-### Flatpak
-
-Jamulus existiert als [Flatpak](https://flatpak.org/) auf [Flathub hier](https://flathub.org/apps/details/io.jamulus.Jamulus). Um das Jamulus Flatpak zu nutzen musst du pipewire konfigurieren.
+Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Setup) Seite bereits gelesen hast.
 
 ### Debian and Ubuntu
-Jamulus kann aus den [buster-backports](https://packages.debian.org/de/buster-backports/jamulus) oder - wenn du amd64 **Debian**/**Ubuntu** installiert hast - als .deb Datei installiert werden:
 
 1. Downloade die [neuste .deb Datei]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }})
 1. Update apt: `sudo apt-get update`
 1. Installiere das Paket: `sudo apt install /path/to/{{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
 1. Da Jamulus den JACK Server benötigt, musst du ihn auch installieren. Wir empfehlen, dass du `QjackCtl` zur Konfiguration von JACK benutzt. Installiere das Programm mit `sudo apt-get install qjackctl`
 
-Jetzt kannst du dir die Sektion "[Richte deine Soundkarte ein](#richte-deine-soundkarte-ein)" ansehen.
-
-**Beachte:** Dank [mirabilos](https://github.com/mirabilos) ist Jamulus (mit GUI) in den [Debian Bullseye (testing)](https://packages.debian.org/bullseye/jamulus) Paketquellen. Wenn du schon Bullseye nutzt, kannst du Jamulus via `sudo apt-get install jamulus` installieren.
-
----
-
-Wenn du Jamulus nicht in den Paketquellen deiner Distro finden kannst, musst du Jamulus kompillieren. Das ist nicht schwer:
-
-## Jamulus Sourcecode herunterladen
-
-1. Öffne ein Terminalfenster (Kommandozeile: `Strg+Alt+T` auf Ubuntu und verwandten Distributionen)
-1. Lade den Sourcecode für die neueste Version herunter und entpacke diesen:
-```shell
-wget https://github.com/jamulussoftware/jamulus/archive/latest.tar.gz
-tar -xvf latest.tar.gz
-```
-
-## Abhängigkeiten installieren
-
-Aktualisiere zuerst deine Paketquellen (z.B. auf Debian-basierten Distributionen mit `sudo apt-get update`).
-
-Auf **Ubuntu-basierten** Distributionen 18.04+, Debian 9+ oder 10 und Raspberry Pi Raspbian Buster oder neuer:
-
-```shell
-sudo apt-get install build-essential qt5-qmake qtdeclarative5-dev qt5-default qttools5-dev-tools libjack-jackd2-dev
-```
-
-Auf **Fedora**:
+Achte darauf, dass wenn du Jamulus auf eine neue Version upgraden musst, kannst du die neue .deb Datei einfach herunterladen und neu installieren, wie oben beschrieben.
 
-```shell
-sudo dnf install qt5-qtdeclarative-devel jack-audio-connection-kit-dbus libQt5Concurrent5 jack-audio-connection-kit-devel
-```
+Für Installationspakete anderer Distributionen schau dir [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions) an. Du magst auch die von Benutzern erstellten [Installationsskripts](https://github.com/jamulussoftware/installscripts) verwenden.
 
-### QjackCtl: Empfohlen, aber nicht zwingend notwendig
 
-[QjackCtl](https://qjackctl.sourceforge.io) ist ein Programm, das den JACK Audioserver (den du vorher installiert hast) über eine GUI einrichten kann. Installiere QjackCtl z.B. wie folgt:
-
-```shell
-sudo apt-get install qjackctl
-```
-
-Du kannst auch einen [low-latency kernel]( https://help.ubuntu.com/community/UbuntuStudio/RealTimeKernel) verwenden (z.B. für Ubuntu 18.04: `sudo apt-get install linux-lowlatency-hwe-18.04`) um die Latenz noch stärker zu reduzieren.
-
-## Kompiliere Jamulus
-
-Wechsle in das Jamulus Verzeichnis, das du vorher heruntergeladen hast:
-
-```shell
-cd jamulus-latest
-```
-Kompiliere den Quellcode (das letzte `make` kann einige Minuten dauern):
-
-```shell
-qmake Jamulus.pro
-make clean
-make
-sudo make install
-```
-**Beachte**: Die kompilierte Version von Jamulus wird nach `/usr/local/bin` kopiert.
-
-Du kannst jetzt den Quellcode-Ordner löschen.
-
-## Richte deine Soundkarte ein
+## Richte deine Hardware ein
 
 ### Konfiguriere Jack mit QjackCtl
 Jamulus Clients brauchen [JACK](https://jackaudio.org/). Du musst JACK aber zuerst einrichten. Am Besten machst du das mit `QjackCtl`.
@@ -99,33 +31,20 @@ Jamulus Clients brauchen [JACK](https://jackaudio.org/). Du musst JACK aber zuer
 
 - Wähle dein Audio **Interface** aus (es können mehrere in der Liste sichtbar sein)
 - Setzte die **Sample Rate auf 48000**
-- Setze die **Frames/Period Einstellung erst einmal auf 128** und Periods/Buffer zunächst auf 2
+- Setze die **Frames/Period auf 128** und Periods/Buffer zunächst auf 2
 
 Starte JACK neu, um alle neuen Einstellungen zu übernehmen.
 
 ### Jamulus starten
-Öffne Jamulus z.B. mit der Kommandozeile. Wenn du sie benutzt, führe den Befehl `jamulus`, oder wenn du Jamulus selbst kompiliert hast `Jamulus` (mit einem großen 'J') aus, um den Jamulus Client zu starten
 
-Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen (Dropouts) o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine geringere Latenz, aber möglicherweise mehr Soundprobleme.
+Nun dass JACK konfiguriert und am Laufen ist, kannst du Jamulus aus dem Launcher starten (oder mit der Kommandozeile, führe den Befehl `jamulus` aus)
+.
+
+Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen (Dropouts) o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine bessere Leistung, aber möglicherweise mehr Soundprobleme.
 Siehe auch die [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting).
 
 ## Alles installiert?
-Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst du jetzt auf die folgende Seite gehen:
-
-[Nach der Installation](Onboarding){: .button}
-
-## Installation auf eine neue Version zu aktualisieren
-
-Lade die neuen Quellen gemäß [Jamulus Sourcecode herunterladen](Installation-for-Linux#jamulus-sourcecode-herunterladen) herunter und wiederhole nur die [Kompilierungsanleitung](Installation-for-Linux#kompiliere-jamulus) wie für eine neue Installation von oben oder nutze ein neues .deb Paket, wenn du das genutzt hast.
-
-## Hinweise für Geeks
-
-* Du musst "make clean" ausführen, um die automatisch generierten Qt-Dateien (die in der .tar.gz-Datei vorhanden sind und möglicherweise nicht mit der Qt-Version, die du verwendest, übereinstimmen) zu entfernen.
-
-* Um eine externe, gemeinsam genutzte OPUS-Bibliothek anstelle der eingebauten zu verwenden, benutze qmake `"CONFIG+=opus_shared_lib" Jamulus.pro`.
-
-* Um diese Datei zu benutzen, konfiguriere die Software mit `qmake "CONFIG+=noupcasename" Jamulus.pro`, um sicherzustellen, dass der Ausgabezielname dieser Software **j**amulus statt **J**amulus ist.
 
-* Benutzer vom Raspberry Pi: Vielleicht möchtest du den Client auf einer anderen Maschine kompilieren und die Binärdatei auf einem anderen Raspberry Pi laufen lassen. In diesem Fall brauchst du nur die Bibliotheken für einen [headless server](Server-Linux#running-a-headless-server), aber _mit_ den JACK-Sound-Paketen. Schaut dir insbesondere die Fußnote für den headless-Build an.
+Schau dir die Seite an:
 
-* Ab Version 3.5.3 ist Jamulus nicht mehr mit Qt4 kompatibel.
+[Jamulus setup page](Setup){: .button}

wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md

@@ -5,35 +5,36 @@ lang: "de"
 permalink: "/wiki/Installation-for-Macintosh"
 ---
 
-{% include breadcrumb.html root="Jamulus Nutzen" branch1="Erste Schritte" branch1-url="Getting-Started" %}
+{% include breadcrumb.html root="Verwendung von Jamulus" branch1="Erste Schritte" branch1-url="Setup" %}
 
 # Installation auf macOS
-Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, solltest du das nachholen.
 
-1. [Downloade Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\
+Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Setup) Seite bereits gelesen hast.
+
+1. [Lade Jamulus herunter]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\
 **Alternativ-Download:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download)
-1. **Installiere Jamulus**: Öffne die `.dmg` Datei, stimme der Lizenz zu, klicke und ziehe (drag and drop) beide Icons in den Programme (Applications) Ordner. Danach kannst du das Fenster schließen.
-1. **Starte Jamulus**. Jamulus kann jetzt wie jede andere App gestartet werden. Wenn du eine Meldung, die besagt, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler nicht überprüft werden kann, erscheint, lese den nächsten Abschnitt.
+1. **Installiere Jamulus**: Öffne die `.dmg` Datei, stimme der Lizenz zu, *klicke und ziehe* beide Icons (Jamulus-Client und -Server) in den Ordner „Programme“ (oder "Applications"). Danach kannst du das Fenster schließen.
+1. **Starte Jamulus**. Nun kannst du Jamulus benutzen wie jede andere App. Falls du eine Meldung siehst, die besagt, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler nicht überprüft werden kann, lese den nächsten Abschnitt weiter.
 
 _Du kannst den Ordner, der die .dmg Datei enthält im Downloads löschen und den virtuellen "Jamulus" Datenträger auf deinem Schreibtisch auswerfen. Beides wird nicht mehr gebraucht._
 
 ***
 
 ## Jamulus kann nicht geöffnet werden, da es von einem nicht verifizierten Entwickler stammt
 
-![Jamulus wird von Gatekeeper blockiert](https://user-images.githubusercontent.com/20726856/99886658-adc69800-2c3e-11eb-938e-7c4609f855b6.png)
+<figure><img src="{{site.url}}/assets/img/de-screenshots/verification-mac.png" loading="lazy" alt="macOS Fehlermeldung eines nicht verifizierten Entwicklers"></figure>
 
-Wenn du Jamulus zum ersten Mal öffnen willst, wirst du wahrscheinlich eine Meldung sehen, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld).
+Wenn du Jamulus zum ersten Mal öffnest, wirst du wahrscheinlich eine Meldung sehen, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld).
 
 Um Jamulus trotzdem öffnen zu können
-1. Navigiere mit dem Finder in den Programme (Applications) Ordner
-1. Doppelklicke auf Jamulus und warte die Meldung ab
+1. Öffne den Ordner „Programme“ (oder "Applications") im Finder
+1. Doppelklicke auf Jamulus und warte die o.g. Meldung ab
 1. Klicke mit gedrückter Ctrl/Strg-Taste (oder einem Rechtsklick) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus.
 
-Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, die jetzt durch einen Klick auf „Öffnen“ Jamulus öffnen kann. Diese Warnung wird nur einmal angezeigt – Danach kann Jamulus ganz normal z.B. über das Launchpad geöffnet werden.
+Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, die nun es ermöglicht, auf „Öffnen“ zu klicken und Jamulus zu starten. Diese Warnung wirst du nicht mehr sehen – ab jetzt kannst du Jamulus ganz normal durch einen Doppelklick starten.
 Für weitere Informationen über diese Meldung siehe [diese Apple Support-Seite](https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mh40616/mac).
 
 ## Alles installiert?
-Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst du jetzt auf die folgende Seite gehen:
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Jetzt kannst du dir die folgende Seite anschauen:
 
 [Nach der Installation](Onboarding){: .button}