Calculate ranks list based on checklist, not globally

ranks.txt has a long static list of ranks copied from open tree. We should scan the checklist to infer what ranks it actually uses, with their ordering, and make a merged (interleaved if necessary) rank list for any merged checklist.