Surfaces changes don't match terrain changes

[SirBalatro]

The following image showcases, how terrain manipulation and surface changes don't line up
The same phenomenon appears when trying to place grass/cultivate