my translation

src/content/pages/zh-TW/index.md

@@ -1,73 +1,84 @@
 ---
 title: "保持 Android 開放"
 lang: zh-TW
-description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺，好讓所有人構建應用程式。"
+description: "提倡 Android 作為一個自由、開放的平台，讓人人都能在其之上開發應用程式。"
 
 # localizable sections for the footer text
-contact_header: "聯絡"
+contact_header: "聯絡方式"
 contact_email: "電子郵件"
 site_problems_header: "問題"
-site_report_issues: "報告網站問題"
-site_disclaimer: "**免責聲明:** 本網站乃一個由社群驅動的非商業企劃。其運作純粹以供資訊與教育用途。"
-site_privacy: "**隱私:** 本網站並不使用 Cookie，也不作使用者追蹤或記錄。"
-site_copyright: "**版權:** 無。此著作乃標記為"
+site_report_issues: "回報網站問題"
+site_disclaimer: "**免責聲明：** 這個網站是一個由社群驅動的非商業行動，僅用於資訊與教育用途。"
+site_privacy: "**隱私聲明：** 這個網站不使用 Cookies 也不追蹤或紀錄使用者。"
+site_copyright: "**版權聲明：** 無。這個網站標示為"
 
-lockdown_banner: "Android 淪為畫地為牢、桎梏滿盈的封閉平臺的剩餘時刻"
+lockdown_banner: "Android 將成為一個封閉的平台"
 open_letter_cta: "閱讀我們反對 Android 開發者驗證計畫的公開信"
 open_letter_header: "公開信"
-open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公開信。"
+open_letter_description: "一封提倡 Android 該當一個自由、開放平臺之公開信。"
 --- 
 
-2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification)由 2026 年九月開始，將不再可能開發應用程式以供 Android 平臺上使用，除非先與 Google 集中註冊。此註冊將涉及：
+在 2025 年 8 月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification) 將從 2026 年 9 月起，若不先向 Google 進行集中式註冊，將無法再開發給 Android 平台的 Apps ，這個註冊將涉及：
 
-- 向 Google 繳付費用
+- 向 Google 支付費用
 {:.li-list .li-money}
-- 同意 Google 的條款及細則
+- 同意 Google 的條款與條件
 {:.li-list .li-terms}
-- 提供政府簽發之身份證明文件
+- 提供政府的身分證明
 {:.li-list .li-id}
-- 上載該開發者之私密簽署金鑰的證據
+- 上傳開發者的私密簽署金鑰的相關證明
 {:.li-list .li-signing}
-- 列出所有目前與未來的應用程式識別碼
+- 列出所有現有與未來的應用程式識別碼
 {:.li-list .li-appids}
 
-## 這對您的權利意味甚麼
+## 這對您的權利意味著什麼
 
-➤ 汝，曰**消費者**，當初購買您的 Android 裝置，乃相信 Google 之承諾其為開放的運算平臺，且您可在其上執行任何任您選擇的軟體。然而，由 2026 年九月開始，他們將會不徵求同意下推送一則更新至您的作業系統，不可撤銷地封鎖此權利，任由您聽任其判斷您獲批准信任甚麼軟體。
+➤ 您，**作為一名消費者**，您曾相信著 Google 做過的承諾並購入了 Android 裝置，那個開放的運算平台以及讓你得以運行任何你選擇的軟體的承諾。但，2026 年 9 月 起，他們將會在未經你同意的前提下推送更新至你的系統，而且不可逆的剝奪你的權利，還使你任由他們擺布，基於他們認為你被允許信任哪些軟體的判斷。
 
-➤ 汝，曰**創作者**，不再能夠開發某一應用程式並直接與您的親朋好友和社群分享，除非先徵得 Google 的核准。Android 的承諾⸺亦是其一直用來標榜與 iPhone 截然不同的一個行銷優勢⸺一直以來都是說它是「開放」的。然而 Google 明顯自認為他們在 Android 生態系統上不可多得鑄成一把枷鎖，又足以結成一定監管友好挾為俘虜，現有能耐憑一己偏隅之見剛愎自用、仗一面免死金牌橫行無忌，揮破此道原則棄若敝屣。
+➤ 您，**作為一名開發者**，在沒有尋求 Google 允許的前提下，將無法再開發 App 並直接分享給你的朋友、家人、和社群。Android 的承諾 —— 以及它在與 Apple 競爭時經常被作為市場優勢的區別 —— 一直都是他的「開放」 。但 Google 顯然感覺到他們已經牢牢掌握 Android 生態系，再加上足夠的監管俘虜，他們現在可以有恃無恐的背棄這個原則。
 
-➤ 汝，曰**國度**，正在割讓您一眾市民的權利和您自身的數位主權予一家公司，觀其往績乃遵循威權政權的法外要求移除完全合法惟不合乎心意的應用程式。對您一眾商業與政府之運作尤為關鍵的軟體，將聽任一家山高水遠、無從歸責的企業陰晴不定、風雲詭譎的發落。
+➤ 您，作為一個國家，正在讓渡你的公民的權利以及你的數位主權，將其交給一間過往有多次，配合威權政權的法外要求，下架完全合法但他們不喜歡的 Apps 的紀錄的公司。那些至關重要的用以運作商業與政府的軟體，將會被一間遙遠且不受監督的企業，隨意的、不透明的、甚至任性的擺布。
 
 <div class="callout-warning">
 
-### 一語道破：Google 並**未有**在開發者驗證上「退讓」 {#clarification}
+### 更新：Google 仍**未**在開發者驗證機制上退讓 {#clarification}
 
-儘管流傳一則[口惠](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)，依稀提及可能會有一個「進階流程」，或最終允許「有經驗的使用者接受安裝未經驗證軟體之風險」，Google 就[其計劃之描述](https://developer.android.com/developer-verification)卻是如舊直截了當明言：
+儘管有一則含糊的[提及](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)表示了「進階流程」的可能性，將可能允許「進階使用者在接受風險的前提下安裝未經認證的軟體」，但 Google 的[計畫描述](https://developer.android.com/developer-verification)依舊且直白的表示：
 
-> 2026 年 9 月起，所有應用程式都必須由通過驗證的開發人員註冊，才能安裝在 Android 認證裝置上
+> 從 2026 年 9 月起， Android 將要求所有 Apps 都要被經驗證過的開發者註冊，才能被安裝到經驗證過的 Android 裝置。
 
-直至他們展現出證據，闡明將可繞過其驗證過程而不致遭受過份阻力，我們不得不採信他們明明白白寫在其官方網頁上的辭令：一旦其鎖關生效，來自非註冊開發者的**所有**應用程式，俱將**一律被封鎖**。
+直到他們秀出「將可以在不受到過分的阻力的前提下繞過驗證程序」的證據，我們只能相信他們在官方網頁上的陳述：當他們的封鎖機制開始作用，**所有**來自未註冊的開發者的 Apps 都**將會被阻擋**。
 
 </div>
 
-## 您可如何出一分力 {#help}
+## 您可以如何出一分力 {#help}
 
-### 開發者：奮力抵抗、堅決說不 {#developers}
+### 開發者：抵抗與拒絕 {#developers}
 
-若您是一位應用程式開發者，敬請 _**不要註冊**_ 搶先體驗計劃、進行身份驗證，又或接受邀請加入 Android 開發人員控制台。請向任何邀請 (有禮貌地) 回應並詳列您的各項關注與異議。
+如果你是一位 App 開發者，**不要註冊**早鳥計畫，不要進行身分驗證，不要接受 Android Developer Console 的邀請。對於任何邀請，請（禮貌地）回應他們並列出你的憂慮與異見。
 
-⸺ _唯有開發者默許順從，他們統佔天下的計謀才得以得逞。_ ⸺
+—— _唯開發者默許和投降，他們的接管計畫才可能成功。_ ——
 
-勸諫應用程式開發者與組織同儕，不要註冊該計劃。善用社群討論區、社群媒體與部落格帖文，將此訊息傳開去。在您的程式碼中包含 [FreeDroidWarn 程式庫](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)，藉以告知您的應用程式使用者。
+勸阻其他 App 開發者和組織參與該計畫。透過在社群論壇、社交媒體、以及部落格散播訊息。在你的程式碼中加入 [FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) 以通知你的 Apps 的使用者們。如果你有管理一個網站，請考慮在你的網頁頂部[加上一個倒數計時的橫幅](https://keepandroidopen.org/banner)。
 
-若您是一名 Google 僱員或承辦商，對此計劃殊有洞察，包括有所計劃的技術實作詳情，又或此計劃別有玄機，心中又抱持良知不吐不快，請使用一臺 _非工作_ 機器、透過一個 _非 gmail_ 帳戶，以電子郵件來鴻 [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)。您的資訊必嚴加保密。
+如果你是一名有良知且對該計畫有著進一步的了解的 Google 員工或承包商，知悉計畫中的技術實施細節或決策背後的理由，請聯絡使用 _非工作場域_ 的機器並使用 _非 Gmail_ 的帳號聯絡 [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) 。您的個資將會被嚴格的保密。
 
-### 齊集氣：集結您的聲音，呼聲響徹雲霄 {#everyone}
+### 所有人：使您的聲音被聽見 {#everyone}
+
+- 在您的 Android 裝置上[安裝 F-Droid](https://f-droid.org/)。只要有越多的人使用替代 App 市集，他們就越難把我們排除。
+- 透過 [Android 開發者驗證要求的問卷調查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform) 直接提供意見回饋給 Google 。
+- 在社交媒體上為自己發聲，並附上 [https://keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) 的連結。
+- 迎擊偽草根：當你在社群論壇和社交媒體上遇上可疑的的支持該政策的發文（「這個嘛，其實...」(“Well, actually…”)），別害羞，挑戰他們。
+- 幫這個專案一把，[編輯這個網頁](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/en/index.md) 並加入更多有用的資訊。
+- [在 change.org 上連署](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)
+
+### 網站所有者：出示您的支持 {#webmasters}
+
+[加入這個倒數計時的橫幅到您的網站中](https://keepandroidopen.org/banner)，只需要一個的 `<script>` tag ，沒有依賴、20 個內建的在地化翻譯、完全可以客製化。
+
+### 消費者們：聯絡國家監管機構
+
+全球各地的監管機構對科技產業的壟斷與權力集中確實感到憂慮，並希望能夠直接聽到受到影響且關切此事的個人意見。當你直接聯絡監管機構時，應當禮貌並具體說明你認為這些政策會對消費者和競爭造成的危害。
+
+當投訴是由該國或該地區的公民所撰寫，且當用於撰寫電子郵件的語言是該地區的主管機關的官方語言時，將特別有影響力。要求對該投訴提供書面確認，並考慮轉寄任何你您收到的回應至 [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org)，以便我們公開和引用。
 
-- 在您的 (各個) Android 裝置上[安裝 F-Droid](https://f-droid.org)。越多人使用替代應用程式市集，就越難將之摒出去。
-- 藉其 [Android 開發人員驗證要求問卷調查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)直接提供意見反映給 Google。
-- 在社群媒體上與部落格帖文中為自己發聲，並附上連結至 <https://keepandroidopen.org>
-- 迎擊網路打手：當您在社群討論區與社群媒體上，遇到可疑的帖文支持該政策 (「老實說…」)，不妨當仁不讓，仗義執言，直斥其非，以正視聽。
-- 助此專案一把，[編輯此頁面](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/zh-TW/index.md)以豐富更多有用資訊。
-- [簽署此 change.org 請願書](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)