Raise / log a clear error when trying to receive a websocket frame that's too large

### Description

`websockets` should raise https://websockets.readthedocs.io/en/stable/reference/exceptions.html#websockets.exceptions.PayloadTooBig when breaking connection, we should at least log a warning or error which would then be visible in user's integration tests' captured log.

### Urgency

It would save from a weird workaround

### Code I'd Like to Run

```python
...
```
