Update readme with supported environments

### Description

Python versions supported and tested on

Juju versions supported and tested against

### Urgency

Casually wishlisting

### Code I'd Like to Run

```python
pypi:juju readme
```
