[Execution Overview]: refresh everywhere this appears in the docs

[aj-emerich]

Describe what's missing in our docs

Many screenshots display the Execution Overview page on the website. With the major update of this page, it must be reflected across the set. Creating an issue to make sure it is accounted for.

First commit on UI

[MilosPaunovic]

Hey @aj-emerich, this is now ready to be worked on, after kestra-io/kestra#13524 got merged.

[aj-emerich]

Thanks @MilosPaunovic ! Let the fun begin

[aj-emerich]

This is covered, but I will wait to close until closer to release, as there are discussions about adjusting UI element display on this page that would require a complete redo.