Switch to testhat 3e

https://testthat.r-lib.org/articles/third-edition.html

This will require some restructuring of the tests, specifically the hedgehog tests, therefor this is something to integrate with the bigger changes of #75.