Clean up Route test code.

[mattmoor]

Refactor the Route controller tests to use the pattern adopted in #1216.

[mattmoor]

I did a significant portion of this in the linked PR (and an unlinked follow up that covers failure paths). I think what remains involves covering inactive revision paths.

@tcnghia can you finish this off?

[mattmoor]

This is done enough for now