Document auto releases in serving, build and eventing

[adrcunha]

Including automatic dot releases and pointers to Testgrid and job status.

Part of #368.

[adrcunha]

Nikhil left the team, assigning this issue to me.
/assign adrcunha
/unassign nbarthwal