Using the default XBox Controller Profile, when I connect my DS4, it's not possible to emulate Analog trigger values.
As you can see bellow, User 0 is the emulated device by SC Controller and the User 1 is the actual input of the DS4 in Wine Control Panel:

Here is the output of the emulated device in EVTEST to confirm the issue is not related to Wine:
