Test other data types in Rust benchmarks for PQ distance type

[westonpace]

The PQ distance table benchmarks (pq_distance_table and 4bit_pq_distance_table) cover the distance type and bit width but do not explore the data type space (they are only testing f32). We should also test f16 and f64.