test: isolate memory leak probe

[Xuanwo]

This isolates the test_memory_leaks index statistics probe into a fresh subprocess instead of running it inside the long-lived pytest worker process. That keeps the test focused on repeated index_statistics calls and avoids false positives from RSS growth left behind by earlier tests such as the recent batch-chopping coverage added in test_dataset.py.