cannot install on ubuntu 12.0.4 running ruby 1.9.3

[aopano]

I keep getting the message

unicode_utils requires Ruby version >= 1.9.1.

even if ruby --version shows

ruby 1.9.3p0 (2011-10-30 revision 33570) [x86_64-linux]