Given the roboreg_nodes cannot be distributed through the ROS buildfarm (ros/rosdistro#44677, roboreg pip wheels not accessible for apt), one may consider implementing a version of the roboreg_nodes as a client to some hosted version of roboreg.
This would allow distribution of this package by effectively de-coupling dependencies.
Package could be along the lines of roboreg_cloud_client