Propagate logout to all open tabs

[rtibbles]

Summary

Description of the change(s) you made

• Move resource listener registration to run in all tabs, not just the leader tab.
• This was preventing the logout listener being triggered in all open tabs

Manual verification steps performed

1. Run Studio.
2. Login.
3. Open another tab.
4. Logout in one tab - confirm that it redirects to the account page in every tab.

Fixes #3915

[bjester]

this makes total sense