Docs: Consolidate duplicated text in `WireframeServer::new` docs

[coderabbitai]

The doc comment for WireframeServer::new contains repeated descriptive sentences and examples, making it overly verbose.
Consolidate or deduplicate the content to keep the documentation concise while preserving essential information.

Reported by @leynos in #16 (comment).