localchans: recreate missing edge if not found

[JssDWt]

Change Description

Description of change / link to associated issue.If a node contains a channel, but doesn't have a corresponding edge in the graph database, updating the channel policy would fail. In this commit the edge is recreated if the channel exists. This ensures a node can recover from a missing edge in the graph database by calling updatechanpolicy.

Alternative for #8768, namely option 2 in #8768 (comment)
Partially fixes #7261 by allowing to recreate the edge by calling updatechanpolicy.

Steps to Test

• Create a node that has a channel with a missing edge
• Calling getchaninfo on this channel will fail
• Call updatechanpolicy on this channel
• Calling getchaninfo on this channel should succeed

I'm not sure how to create an integration test where I can modify the graph database to delete an edge in order to test this. Please advise.

Pull Request Checklist

Testing

• Your PR passes all CI checks.
• Tests covering the positive and negative (error paths) are included.
• Bug fixes contain tests triggering the bug to prevent regressions.

Code Style and Documentation

• The change obeys the Code Documentation and Commenting guidelines, and lines wrap at 80.
• Commits follow the Ideal Git Commit Structure.
• Any new logging statements use an appropriate subsystem and logging level.
• Any new lncli commands have appropriate tags in the comments for the rpc in the proto file.
• There is a change description in the release notes, or [skip ci] in the commit message for small changes.

📝 Please see our Contribution Guidelines for further guidance.