Change Iterator to Iterable in AtomFilter

[eriq-augustine]

AtomFilter has a method: Iterator filter(Iterator), but this causes some messy code downstream.
Ideally, it should instead be Iterable filter(Iterable). Then we can use foreach loops and not have to hold the Iterator while working with it.