avoid jumping between units #3
Description
Currently, when computing pixel offsets relative to tile indices we hop back and forth between an index value & pixel values. It would be more straightforward to stay in pixels the entire time.
cc/ @corporategoth