docs: fix stale plan.md references

plan.md has two stale references:

- Lists premium request estimation as a planned feature — this was decided against (shows N/A instead)
- Project structure diagram shows docs at repo root — they were moved to `src/copilot_usage/docs/`
- Missing `logging_config.py` and CI workflow files from structure diagram