chore: restructure docs hierarchy for monorepo #5
Description
Tool-specific docs (architecture, changelog, implementation, plan) should live with the tool under src/copilot_usage/docs/, not at the repo root. The repo-level docs/ should only contain repo-wide docs (CI changelog, shared conventions, etc.).