Ubuntu: Fix microshift-cleanup-data and update DEB uninstall docs

[ggiguash]

In the latest implementation, the crictl package is missing, which prevents successful completion of the cleanup procedure. Once the problem is fixed, we need to add the cleanup into CI and update docs.