stdout/stderr log filtering for windows

[sarahpeiffer]

This PR adds the FILTER plugin for windows fluent bit container logs.

Validation/testing:
(tested on cluster with docker and containerd windows nodes. logging yaml applied outputting logs per second w/ 2k log size, 1,800 logs per minute)

• Confirmed setting log_collection_settings.stdout enabled to false stops collection of stdout logs (but not stderr)
• Confirmed setting log_collection_settings.stderr enabled to false stops collection of stderr logs (but not stdout)
• Confirmed setting both stdout and stderr to false with no namespaces in the excluded list stops all logs
• Confirmed setting log_collection_settings.stdout enabled to true and filtering out a stdout namespace works as expected
• Switched between setting stdoutenabled to true and stdoutenabled to false multiple times with expected behavior
• Checked that changing the omsagent-win image does not duplicate logs since fluent bit state is maintained (this was expected just confirming before release)
• Checked that setting log_collection_settings.enrich_container_logs to true shows container image and container name as expected

This PR also includes some changes to fix build breaks for PRs that were already in ci_dev

[ganga1980]

This PR adds the FILTER plugin for windows fluent bit container logs.

Validation/testing: (tested on cluster with docker and containerd windows nodes. logging yaml applied outputting logs per second w/ 2k log size, 1,800 logs per minute)

• Confirmed setting log_collection_settings.stdout enabled to false stops collection of stdout logs
• Confirmed setting log_collection_settings.stderr enabled to false does not stop collection of stdout logs
• Confirmed setting log_collection_settings.stdout enabled to true and filtering out a stdout namespace works as expected
• Switched between setting stdoutenabled to true and stdoutenabled to false multiple times with expected behavior
• Checked that changing the omsagent-win image does not duplicate logs since fluent bit state is maintained (this was expected just confirming before release)
• Checked that setting log_collection_settings.enrich_container_logs to true shows container image and container name as expected

Thanks for thorough validation and explanation what's being tested.

[ganga1980]

lgtm, please update release related changes as discussed.