Feature/control parameters plotted in plot dataset

[harrietoxinst]

This PR introduces a parameters argument to the plot_dataset function such that not all dependent parameters have to be plotted if this behaviour is not desired. This closes #6898 . Motivation for this change is further outlined there.

Default behaviour of plot_dataset remains unchanged. I have also added the parameters argument to the plot_by_id function preserving the equivalent behaviour shared by plot_by_id and plot_dataset.

To provide an example of when/how this might be used I have added the following under 1.2 Two interleaved 1D sweeps in the Offline Plotting Tutorial notebook:

[harrietoxinst]

@microsoft-github-policy-service agree company="Oxford Instruments"

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 68.18182% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 59.92%. Comparing base (afdaae3) to head (ddb2d00).
Report is 31 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/qcodes/dataset/plotting.py	68.18%	7 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6931   +/-   ##
=======================================
  Coverage   59.91%   59.92%           
=======================================
  Files         342      342           
  Lines       31448    31468   +20     
=======================================
+ Hits        18842    18856   +14     
- Misses      12606    12612    +6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[harrietoxinst]

Thanks for reviewing. I have committed the suggested change and fixed the errors for pre-commit check.

[harrietoxinst]

I have looked at the pytest fail which seems unrelated to the changes I've made, consistent with previous iterations of this PR passing that test. Is this an intermittently failing test perhaps? I have tried to re-run this test locally and it passes. Would someone be able to re-run this test please?

[jenshnielsen]

@harrietoxinst The failure is indeed unrelated. Would you have the time to write a few tests for this code. tests would probably go to tests/dataset/test_plotting.py I would expect you to be able to write tests by copying and modifying some of the existing tests