.NET Workflows - Update to `WorkflowAgentProvider` (GA)

[crickman]

Declarative workflows is highly opinionated with regards to its affinity to Response API (RAPI) patterns. This means that the agent provider / declarative workflows cannot function with just any AIAgent.

Task: Rename the provider class and add comments to clarify its affinity with RAPI.