Upgrade GitHub runner image from Ubuntu 20.04 to 22.04

[lalitb]

Ubuntu 20.04 is deprecated as runner image. In CI, update the existing build to use runner image 22.04, instead of 20.04.

• Rename build-ubuntu-2004.yml to build-ubuntu-2204.uml
• Modify it to use ubuntu 22.04