generation - support for additional status codes and scenarios - Ruby

Follow up of https://github.com/microsoft/kiota/issues/1699 for Ruby.
No generation changes required (hence the issue being created over here). Only the runtime rules need to be implemented/validated. (see the linked PRs for examples).