update snippets generation logic - Go

[baywet]

The current snippets generation logic relies on OData constructs and generates code based on assumptions that belong to the former code generator. This generation logic needs to be updated and the integration testing too.
AB#10360

[baywet]

done via https://github.com/microsoftgraph/microsoft-graph-devx-api/pull/749