code health: rename PW_CLI_* environment variables

As per discussion https://github.com/microsoft/playwright-java/pull/774#discussion_r785254770

```
s/PW_CLI_TARGET_LANG/PW_LANG_NAME/g
s/PW_CLI_TARGET_LANG_VERSION/PW_LANG_VERSION/g
```