Cherry pick tooltip change into 0.62-stable

[chiuam]

Please select one of the following

• I am removing an existing difference between facebook/react-native and microsoft/react-native-macos 👍
• I am cherry-picking a change from Facebook's react-native into microsoft/react-native-macos 👍
• I am making a fix / change for the macOS implementation of react-native
• I am making a change required for Microsoft usage of react-native

Summary

git cherry-pick #701

Changelog

[macOS] [Added] - Add tooltip support

Test Plan

Ran the RNTester app and made sure tooltip works properly.